全通翻譯/翻譯社

水森光：「為什麼別人一生氣，你就會覺得是自己的錯？」

水森ひかり：「なんで　目の前の人が怒ってたら、自分のせいだって思うんですか？」

百子：「我不太知道。…是因為喜歡他才想辭職，還是因為想辭職，才覺得喜歡他。」

百子：「よう分からん。…好きやから辞めたいのか、辞めたいから　好きやとおもいたいのか。」

吉乃：「這種時候就要以退為進，跟戀愛一樣，追上去，只會逃走而已。」

吉乃：「こういうのは　駆け引きやから！恋愛と一緒、追うたら逃げるだけや！」

雪平響子：「有才華的人是不會放棄的，雖然偶爾也是會看到沒有才華卻不肯死心的人。」

雪平響子：「才能のあるひとはやめないよ。ま、たまに、才能のないひとも やめないけどね。」

磯部真紀子：「有這樣的人在身邊，人都能有所進步，身邊有沒有能理解自己的人，是最重要的一點，畢竟，才華是有限度的。」

磯部真紀子：「そういうひといると、伸びてくのよ、ひとって。そばに理解者がいるかどうか、それがいちばん大事。生ものだから、才能って。」

音無祐樹：「溫柔又和平主義是你的優點，但做為男人，也真的過於沒有野心了。」

音無祐樹：「優しくて平和主義なのは　お前の長所だけど、野心が　なさ過ぎるのも　男としてはな。」

藤田純：「一旦感覺到幸福，就會擔心好景不長，這是一種自我懲罰的心理吧。」

藤田ジュン：「幸せを感じると、長く　続かないのでは　と、ひそかに　湧き上がる　その感じ。自己懲罰意識。」

小山内雄一：「任何政策都會受到批判，而我認為最糟糕的，就是沒有任何作為，如果毫無作為，就不應該從政。」

小山内雄一：「批判は どんな政策にもあります。いちばんの愚策は無策です。なにもしないんだったら、政治家になんか なるべきじゃない。」