全通翻譯/翻譯社

氷見江：「我們不能放任無助痛苦而拼命訴求的人被無情地打壓著，而在這種放任權力者們肆意隱瞞違法行為的世道之下，我們必須要加以改變它才行。」

氷見江：「なすすべがなくて 苦しんでいる人たちの 必死の訴えを つぶしてはならない｡権力を持った人間たちが﹑不正を隠したまま許される。こんな世の中は変えなくてはならないんです｡」

「我相信你是真的在後悔，但是，過去是改變不了的。」
蓮見杏子：「後悔していることは信じます。でも 過去は変えられない。」

全通翻譯引用自

秋葉：「所謂附加價值是指『你有什麼特別的地方』吧。值得期待、很珍貴、好像很有趣，就是指那種無法代替也不同於任何人的價值。就算你去多少次別人舉辦的活動好了，最多也只是個客人罷了。就算別人同情你、丟了張名片給你，這也算不上什麼人脈。還不如多花點時間增加自己的價值比較實在。」

アキバ：「付加価値っていうのはな、『おまえに なにが あるの？』ってことだろ。期待できそう。珍しい。面白そう。替えが利かない。誰にも似てない。そういう価値のことだ。ひとが主催したパーティにいくら顔出したって、お客さんで終わりだ。お情けでさ、ぺらっと名刺もらったところで、そんなの人脈でもなんでもない。もっと時間をかけて、自分の価値を高めてみたらどうだ。」

「無論發生了什麼，無可替代的人就是無可替代。」

留守堂謙治：「何があろうと﹑代わりが利かない人は 代わりが利かないのです｡」

「我想放下三軒家主任，唉唷但我又不想放下他。不過如果放不下他，我又會覺得自己就原地踏步。但是放下了，我卻又感覺自己動彈不得。」

庭野聖司：「自分 三軒家チーフを卒業したいような。いや でも 卒業したくないような。でも 卒業しないと 前に進めないような。でも 卒業したら﹑ますます進めないような…｡」

阿當爸爸涉川清彦：「人的歷史，是尋找居住地的歷史，相互宣稱主張自己的地盤，建立了國家、城市和家庭。人們需要居住地，因為他們渴望獲得安心的感覺。居無定所時，人的內心也很難獲得安定。」

あたるパパ渋川清彦：「ひとの歴史は、居場所探しの歴史だ。ここからここまでオレの土地と主張し合って、国ができて、街ができて、家ができる。居場所が必要なのは、みんな安心したいから。落ち着く場所がないのは とても不安だから。」

 「老師的工作就是送別學生啊，想來還真是寂寞呀。我能撐的過這樣子的寂寞嗎？」

春見順子：「先生って 見送るのが仕事だもんね。よく考えたら さみしいね。私は そのさみしさに耐えられるかな。」

「影像的力量是很強大的。要是存有意圖而傳播的影像和視頻，一不小心就會變成破壞人心的凶器了。」

釼持宏光：「映像の力ってのは強いですよ。意図を持って流された﹑映像や動画は 人の心を壊す凶器にもなるんです。」