全通翻譯/翻譯社

柳樂圭一郎：「藥雖然能緩解身體的症狀，但卻治療不好心病啊。」
柳楽圭一郎：「薬で症状を抑えられても﹑心の中までは 治せないからな｡」

全通翻譯引用自

日劇經典語錄 日本テレビドラマ名言集

安藤純：「如果把支撐著人生主幹的性向和生活混為一談是不行的。」
安藤純：「単なる趣味と人生の根幹を支える性指向を 一緒にしないでよ。」

日劇經典語錄 日本テレビドラマ名言集

三浦紗枝：「我覺得能隨意地對自己喜歡的東西說出好喜歡的時候，一定是最喜歡的了。」
三浦紗枝：「好きなものを好き勝手に 好きだって言える時間が一番好きだな｡」

今田聖子：「當心裡很難受的時候，其實只要有這麼一個人肯在站自己的角度聽自己訴說，就會讓人感到安心的。」
今田聖子：「気持ちがしんどいときって誰か一人でも親身になって話を聞いてくれる人がいると 安心するんですね。」
全通翻譯引用自

橘日名子：「不管再怎麼認真，一旦輸了，就什麼都不是了。」
橘日名子：「どんなに真面目にやっていても 負けたら駄目ですよね｡」
全通翻譯引用自

木野巴：「搞什麼啊，做錯了就是做錯了，再找別的方法解決不就好了嗎？」
木野巴：「何それ!? 間違いは間違いでしょ。別の手を打った方がいいに 決まってるじゃない。」
全通翻譯引用自

東山結衣：「你們覺得我看起來像是想升職的人嗎？比起升職，還是準時朝九晚五的上下班，吃點小籠包再幸福不過了。」
東山結衣：「出世とか 考えてるように見えます？9時6時で帰って 小籠包 食べてる時のほうが幸せです。」
全通翻譯引用自

木野巴：「雖然看不出來，但其實我是很會記仇的。」
木野巴：「こう見えて 私 根に持つタイプだから。」
全通翻譯引用自