全通翻譯/翻譯社

Masterful, masterly

有些人一直將 masterful 和 masterly 視為兩個意思不同的字。他們認為 masterful 應僅意為「善於控制人/情勢的，對情況瞭如指掌的；專橫的，跋扈的」，如 She spoke to me in a masterful voice. (她用專橫的口氣對我說話)，而 masterly 應僅意為「熟練的；精湛的；巧妙的」(skillful, adroit, expert)，如 a masterly performance of the sonata (精湛的奏鳴曲演奏)。這項意思區分確實有用，但許多優秀和著名的作家長期以來都將 masterful 用來表示「熟練的；精湛的；巧妙的」的意思，你可不能將之視為錯誤。 總而言之，masterful 現有兩個意思：1.「善於控制人/情勢的，對情況瞭如指掌的；專橫的，跋扈的」2.「熟練的；精湛的；巧妙的」(新版的字典大多已列出這項意思)，而 masterly 只有第2的意思。所以，就第2義而言，這兩個形容詞是同義詞，如 His control of English was quite masterful [masterly]. (他對英文的掌控相當熟練)。它們的副詞一般都用 masterfully：The young boy played Beethoven’s fifth piano sonata masterfully. (這位男孩熟練地演奏貝多芬第五鋼琴奏鳴曲)。