全通翻譯/翻譯社

A：雖然 for example 的縮寫是 e.g.，但在談話中都是說 for example，鮮少說 e.g.，除非你是要唸出出現在文章中的這兩個字母。e.g. 是 exempli gratia 這個拉丁字的縮寫，其英文翻譯就是 for example，因此習以為常地就被拿來代替 for example。

根據論文主要寫作格式之一的 APA (American Psychological Association) 的參考手冊，寫作時應使用 for example 而不要用 e.g.。誠然，筆者不僅建議寫作時不要用 e.g.，就連會話時也不要用，因為在某些情況中，它的出現是非常不適當的。在下面所舉的三個例子中，無論用說的或用寫的，都要使用 for example，不能使用縮寫字，所以下面三句都是錯誤的：

• *He likes bowling, e.g. (譬如說，他喜歡打保齡球)
• *If you are in a supermarket, e.g., and somebody asks you… (如果你在超市，譬如說，有人問你…。)
• *George Washington was truthful. E.g., he admitted cutting down the cherry tree. (喬治華盛頓是可信任的。例如，他承認砍倒櫻桃樹)