全通翻譯/翻譯社

字義：便雅憫的那一份

轉喻：最大的一份

說明：這成語出自舊約聖經《創世紀》(Genesis)，Benjamin (聖經譯名為「便雅憫」，與一般的「班傑明」翻譯有所不同) 是雅各 (Jacob) 和拉結 (Rachel) 最小的兒子，但他最初並非叫做便雅憫。由於拉結生便雅憫時難產，她在臨死前，給她的幼子取名「便俄尼」(Ben-Oni)，意為「苦難之子」(son of suffering)。拉結撒手西歸後，雅各將便俄尼改名為「便雅憫」，意為「右手之子」(son of the right hand) 或「賜福之子」(son of blessing)。

拉結死後，雅各對拉結所生的便雅憫和約瑟 (Joseph) 疼愛有加。這引起雅各與其他女人所生的兒子們對便雅憫和約瑟的嫉妒。他們將約瑟賣給一個商人，後者將約瑟帶到埃及。但約瑟 30 多歲就開始治理整個埃及。在他的努力下，埃及成為一個繁榮富庶的國家。當所有國家都在鬧饑荒時，只有埃及還有充足的糧食供應。

雅各與其他女人所生的幾個兒子到埃及買糧，約瑟堅持不見到便雅憫就不售糧，這些同父異母的兄弟只好回去把便雅憫帶來。當便雅憫終於出現在眼前時，約瑟忍不住放聲大哭。約瑟盛宴款待自己的兄弟們，便雅憫所得到的食物是其兄弟的五倍。便雅憫和其他兄弟要回國時，約瑟給每人一套衣服，但便雅憫卻得到五套新衣服和三百錫克爾 (Shekel － 現在也是以色列的貨幣名) 的銀幣。

Mess 是個相當常用的字，有多個意思，包括「混亂，凌亂 (的狀態)，髒亂 (的東西)；困境，一團糟；一份食物；足夠一餐吃的量」等；此外，在口語中，它還意為「生活一團糟的人，邋遢的人；動物糞便」。而在 Benjamin’s mess 中，mess 的意思相當於 portion，所以這成語字面上意為「便雅憫的那一份」。由於便雅憫的那一份比別人多五倍 (Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs.)，因此引申為「最大的一份」。

例句：

• In the joint venture, Benjamin’s mess of the benefit will go to him. (在這家合資企業，利潤中最大的一份要歸他所有)