全通翻譯/翻譯社

請問，在台中和高雄之間，你有沒有聽過一個叫「奇埃」的地方？絕大多數民眾對這個地名陌生，但是在客機座位前螢幕的衛星飛航地圖上，卻出現了這個奇怪地名。

本報讀者李先生上個月搭乘華航從印度德里回台灣的班機，「發現經濟艙的螢幕變得很炫」，但嶄新的螢幕上顯示的台灣地圖卻有一個叫「奇埃」的怪地名。等到螢幕轉換成英文介面時，答案揭曉，原來「奇埃」的英文是「Ｃｈｉａｉ」，也就是「嘉義」。李先生看到這個答案差點昏倒。

原來問題關鍵在於「斷句」沒斷好。如果斷句是「Chia-i」，就跟它的原名「嘉義」相似；但如果斷成「Chi-ai」，就會跑出「奇埃」這個怪名稱。不只華航，使用同款Panasonic機上娛樂系統的航空業者，都曾發現過這個問題。行政院副院長陳冲兩年多前在報紙專欄中也寫過，在國泰航空的班機上看到「奇埃」的經驗。

華航表示，李先生搭的是今年新租的空中巴士Ａ三三○客機。目前華航引進的兩架新租機，加上部分客機更新機上系統，上個月已經發現新的機上娛樂系統會有這個翻譯上的問題。機上娛樂系統廠商Panasonic向華航表示，中文翻譯是外包出去做，已經要求承包業者改正。華航也表示將全面檢視衛星飛航地圖上的名稱，配合班機調度儘速改善。

不願具名的航空業者指出，幾年前也引進同樣系統，上線後也發現「奇埃」，要求原廠更正。不過該業者也坦承機上娛樂系統光是地名的資料庫就有上萬筆資料，加上遊戲、電影的文字，實在很難逐一校對。

嘉義縣議員詹家甄說，嘉義正確英譯是「Chiayi」，華航地圖可能用另一譯音「Chiai 」，但翻譯成根本不存在台灣地圖上的地名「奇埃」，太離譜。

【2011/05/15 聯合報】@ http://udn.com/