全通翻譯/翻譯社

人生沒有什麼本質上的價值，人生只是根據欲望和幻想在行動而已。
仏上健治郎：「人生に本質的な価值なんてないですよ。人生はただ欲望と幻想によって動き続ける。」

l thought that love would last forever. l was wrong. 
我以為愛會永恆不朽，我錯了。

宇佐美博人：「最重要的不是你做出什麼選擇，而是你能不能堅強地走完自己所選擇的人生。僅僅如此而已。」

宇佐美博人：「大切なのはどんな選択をするかじゃ ない！自分が選択した人生を強く生きるかどうか！ただ それだけだ！」

The real troubles in your life will always be things that never crossed your worried mind.
 你人生當中那些真正的麻煩，總是那些你從來沒有擔心過的事。

山田千夏：「我只是堅持自己覺得正確的事情，絕不妥協。因為只要妥協了一次，就會有第二次，有了第二次，就會有第三次。這樣下去的話，罪惡感就會漸漸地消失殆盡。我不想變成那樣。」

山田千夏：「自分が正しいと思ったことを、曲げたらいけないんだよ。一度やったら、二度目もやるよ。二度やったら三度。そうやって、だんだん罪悪感なんて、なくなっていくの。あたし、そういうのイヤなんだよ」

全通翻譯引用

You`ve got nothing to lose, and you’ll always regret it if you don’t.
你沒有什麼好損失的，但你若沒有跟她表白，你永遠都會後悔的。  

仲村毅：「把沒發生過的事情都變成事實，讓事實變得就像從未發生過一樣。你聽清楚了，這種能力就叫做權力。」

仲村毅：「なかった事が あった事になる｡あった事が なかった事になる｡覚えておけ。それができる力を権力というんだ。」

Would you stop thinking about what everyone wants? Stop thinking about what I want, what he wants, what your parents want. What do you want? What do you want?

可不可以拜託你別再去想每個人想要什麼了？別再想我要什麼、他要什麼、你父母要什麼，你想要什麼？