全通翻譯/翻譯社

東山結衣：「你們覺得我看起來像是想升職的人嗎？比起升職，還是準時朝九晚五的上下班，吃點小籠包再幸福不過了。」
東山結衣：「出世とか 考えてるように見えます？9時6時で帰って 小籠包 食べてる時のほうが幸せです。」
全通翻譯引用自

木野巴：「雖然看不出來，但其實我是很會記仇的。」
木野巴：「こう見えて 私 根に持つタイプだから。」
全通翻譯引用自

菊池玲子：「有時間說這些話的話，還不如努力把自己的人生過得完美一點。」
菊池玲子：「そんな事を言ってる暇があったら﹑自分の人生を完璧にする事に 力を注ぐべきよ！」
全通翻譯引用自

三好玲也：「我深切地覺得，結婚就是…。給女人以自由之名假剝奪男人之自由之利。」
三好玲也：「つくづく思いますよ｡ 結婚は…｡女に自由を与え　男から自由を奪う！」
全通翻譯引用自

松坂英輔：「與其說是幻想，倒不如說是妄想更貼切。」
松坂英輔：「空想っていうよりも﹑妄想ですよ。」

宮本洋一：「一個人要是獨處的時間長了，如果開始幻想起來可能會無邊無際呢。」
大宮本洋一：「一人の時間が長いから﹑空想が こう広がりすぎるのかもしれないね。」

全通翻譯引用自
https://www.facebook.com/japandramas/

北野雅之：「這樣的話，可能要注意一下網路成癮症比較好喔。即使在網路上拍賣，如果離不開電腦的話，那就是生病了。」

北野雅之：「そしたら 依存症のほうに気を付けたほうがいいかもです。たとえ インターネットオークションだとしても パソコンから離れられないとなれば﹑それは 立派な病気です。」.