全通翻譯/翻譯社

◎魏國金

Bavarian allies cranked up pressure on German Chancellor Angela Merkel to reverse her "open-door" refugee policy, saying the deadly attacks in Paris underlined the need for tougher measures to control the influx of migrants.

巴伐利亞友黨加劇施壓德國總理梅克爾，以推翻其「打開門戶」的難民政策，他們表示，巴黎的血腥攻擊凸顯有必要以較強硬的措施管控難民潮。

The coordinated assault in the French capital, in which at least 129 people were killed, has fuelled a debate in Germany over Merkel’s welcoming approach to refugees and on how to pin down better intelligence about people entering the country.

這起發生在法國首都、造成至少129死的協同攻擊，已在德國引發對梅克爾歡迎難民的立場，以及如何確定入境者更可靠情資的論辯。

The holder of a Syrian passport found near the body of one of the gunmen from Friday night’s attacks passed through Greece in October and another suspected attacker was thought to have entered Europe the same way.

在週五晚間攻擊案的一名槍手遺體附近發現的一本敘利亞護照，其持有人於10月過境希臘，其他疑似攻擊者則被認為循相同方式進入歐洲。

"The days of uncontrolled immigration and illegal entry can’t continue just like that. Paris changes everything," Bavarian Finance Minister Markus Soeder said.

「自由移入與非法入境的日子不能如此繼續。巴黎改變了一切，」巴伐利亞邦財政部長索德指出。

His comments came after Bavarian state premier Horst Seehofer, leader of Merkel’s sister party, the Christian Social Union（CSU）, urged better protection of Germany’s frontier and called for stricter controls at Europe’s external borders.

在他發表前述評論前，巴伐利亞邦總理、梅克爾的姊妹黨「基督教社會聯盟」（CSU）黨魁塞賀弗，也敦促更有效地保護德國國境，並要求更嚴格管控歐洲外部邊界。

"The CSU stands behind the chancellor, but it would be good if Angela Merkel acknowledged that the opening of the border for an unlimited period of time was a mistake," Soeder said.

「CSU支持總理，但也希望梅克爾承認無限期開放邊界是個錯誤，」索德說。

新聞辭典

crank up：俚語，加快…速度、刺激。例句：They really cranked up for the finals.（他們真的卯起來準備決賽。）

pin down：動詞片語，確定、證實。例句：I cannot pin the quotation down to its author.（我不能確定該引述出自哪位作者。）

stand behind：動詞片語，支持、擁護。例句：We stand behind the idea of nuclear-free homeland.（我們支持非核家園的理念。）

全通翻譯引用自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english..