全通翻譯/翻譯社

　　 Cats make strange noises called purrs, but they don't come from their stomachs. The average domestic cat purrs _(1)_ around 25 decibels. Thisbuzzing sound varies in tone and loudness from species to species. However, scientists are not sure how cats create this _(2)_ phenomenon. The bestexplanation they've given is that the muscles around the cat's larynx (喉頭)alternately tighten and loosen to create the audible vibrations.
　　 Why cats purr is another question that has puzzled scientists. The most commonly accepted theory is that it's an expression of affection. Most cat owners know that their cats purr when being petted. It's also a _(3)_ tool, with mother cats purring to help their blind and deaf newborn kittens locate them during nursing. Oddly enough, cats also purr when they are nervous, stressed, or injured. This is their built-in remedy for _(4)_ tension. This supports the new theory that purring releases endorphins (腦內啡), which _(5)_ painkillers and help with relaxation.
　　 Speaking of purring, Smokey is the world's loudest cat because herdeafening purr measures 80 to 85 decibels on average, with a top reading of _(6)_ 92 decibels. _(7)_ a running lawnmower next to your ear and you'll know what 92 decibels feel like. Her owners often have a hard time hearing the television when she's in the room, but they are rest assured that her purring is just Smokey being a happy cat.

1. The average domestic cat purrs at around 25 decibels.理由:
a. 本空格在測試 『介詞 at + 數字或與數字有關之名詞』的用法：
凡表『年紀』、『速度』、『價格』或與『數字』有關之名詞，如：decibel（分貝，音量強度單位）、age（年齡）、speed（速度）、cost（價格、代價）、price（價格）等，均與介詞 at 並用。
at + 數字 + decibel(s)　　以若干分貝
at the age/speed of + 數字　　以若干年紀∕速度
at the cost/price of + 數字　　以若干價格
例: Listening to music at over 85 decibels for a long period of time can cause damage to hearing.
（長期以 85 分貝以上的音量聽音樂可能會造成聽力受損。）
例: The actor died at the age of 35.
（那名男演員 35 歲時去世。）
b. 根據上述，可知應選 (B)。

2. However, scientists are not sure how cats create this vocal phenomenon.理由:
a. (A) verbal a. 言語的
(B) vacant a. 空缺的；未被佔用的
例: There were some vacant seats in the front row.
（前排有一些空位。）
(C) visual a. 視力的；視覺的
(D) vocal a. 聲音的
b. 貓咪發出的呼嚕聲是一種『聲音的』現象，故根據語意，可知應選 (D)。

3. It's also a communication tool, with mother cats purring to help their blind and deaf newborn kittens locate them during nursing.理由:
a. (A) description n. 描寫，敘述
beyond description
無法言喻，非筆墨所能形容
例: My trip to Spain last month was beyond description.
（我上個月的西班牙之旅真是棒得難以形容。）
(B) recommendation n. 推薦
(C) transportation n. 運輸
(D) communication n. 交流，溝通
例: Deaf people use sign language as a form of communication.
（聽障人士用手語作為溝通的方式。）
b. 根據語意，可知應選 (D)。

4. This is their built-in remedy for relieving tension.理由:
a. (A) relieve vt. 緩和，減輕
例: I had to lie on my side to relieve the pressure in my lower back.
（我必須側躺以減輕我下背部承受的壓力。）
(B) polish vt. 磨光，擦亮
例: The soldier finished polishing his boots just in time for inspection.
（那名士兵及時趕在檢閱前把靴子擦亮。）
(C) extend vt. 延伸，延長
(D) interrupt vt. 打斷，中斷
例: It's impolite to interrupt others while they are talking.
（打斷別人談話是很不禮貌的。）
b. 根據語意，可知應選 (A)，置入後表這是牠們體內一種『減輕』壓力的機制。

5. This supports the new theory that purring releases endorphins, which serve aspainkillers and help with relaxation.理由:
a. (A) hand in...　　繳交∕遞交……
= turn in...
例: We turned in our report a day early to get extra points.
（我們提早一天交報告，以獲得加分。）
(B) carry out...　　執行……
例: We need more money to carry out the plan.
（我們需要更多資金來執行這項計劃。）
(C) serve as...　　充當……（之用）；作為……
例: These lamps mainly serve as decorative pieces.
（這些檯燈主要是拿來當作裝飾品用。）
(D) apply to...　　適用於……；向……提出申請
例: These new regulations apply to everyone in the office.
（這些新規定適用於辦公室裡的每個人。）
b. 根據語意，可知應選 (C)。

6. Speaking of purring, Smokey is the world's loudest cat..., with a top reading ofup to 92 decibels.理由:
a. (A) owing to...　　由於……
例: We were an hour late owing to the traffic jam.
（因為塞車，我們遲到了 1 小時。）
(B) as well as...　　和……一樣好；以及……
例: I like to listen to hip-hop as well as electronic music.
（我喜歡聽嘻哈樂以及電子樂。）
(C) up to + 數字　　高達∕多達……（數目）
例: Billy can eat up to five bowls of rice in one sitting.
（比利一餐最多可以吃下 5 碗飯。）
(D) as long as...　　和……一樣長；只要……
b. 空格後有 92 decibels（92 分貝），故根據上述語意及用法，可知應選 (C)，置入後表牠震耳欲聾的呼嚕聲，最高曾測到『高達』 92 分貝。

7. Imagine a running lawnmower next to your ear and you'll know what 92 decibels feel like.理由:
a. 本空格在測試以下固定用法：
以原形動詞起首的命令句(,) and/or + 主詞 + 助動詞（will, may, can）+ 原形動詞　　……，（那麼）∕否則……
注意:
上述用法中的 and 譯成『那麼』，亦可視情況不必譯出。
例: Take the medicine the doctor gave you and you will feel better.
（把醫生開給你的藥吃了，你就會覺得舒服一點。）
例: Hurry up or we'll miss the flight.
（快一點，否則我們會錯過班機。）
類似用法:
數量詞 + 名詞(,) and + 主詞 + 助動詞（will, may, can）+ 原形動詞　　……，（那麼）……
例: Three more hours and I'll be leaving for Canada.
（再過 3 個小時，我就要動身前往加拿大了。）
b. 空格後有名詞詞組 a running lawnmower（運作中的割草機）及連接詞 and ，故根據上述，可知應選 (B) Imagine。

看誰在呼嚕
被形容為和人類的微笑一樣，貓咪的呼嚕聲是表達情感的最佳方式。
　　 貓咪會發出稱為呼嚕聲的奇怪聲音，但這種聲音並不是從牠們肚子發出來的。一般家貓發出的呼嚕聲大約為 25 分貝。這種呼嚕響的聲音因貓品種的不同，而在聲調和音量上有所差別。然而，科學家不確定貓咪是如何製造出這種聲音現象。他們提供最佳的解釋就是貓咪喉頭附近的肌肉會交替收縮和放鬆，製造出這種聲音震動。
　　 為什麼貓咪會呼嚕是另一個讓科學家無解的疑問。最廣為接受的理論為這是一種情感的表示。大部分的貓咪飼主曉得他們的貓兒在被撫摸時，會發出呼嚕的聲音。呼嚕聲也是一種溝通的工具，貓媽媽哺乳時，發出呼嚕聲來幫助牠們剛出生尚無視力和聽力的小貓找到位置。不過奇怪的是，貓咪在緊張、壓力大或受傷時也會呼嚕。這是牠們體內一種減輕壓力的機制。這證實了呼嚕會分泌腦內啡的這種新理論，而腦內啡能作為止痛藥並有助於放鬆。
　　 說到呼嚕，Smokey 可是世界上呼嚕最大聲的貓，因為牠震耳欲聾的呼嚕聲被測出平均有 80 到 85 分貝，最高還曾測到高達 92 分貝。想像一台運作中的割草機在你耳邊隆隆作響，你就曉得 92 分貝到底有多吵。Smokey 在房間時，牠的飼主常聽不見電視機的聲音，但他們很放心，因為 Smokey 的呼嚕只是表示牠是隻非常開心貓咪。

答案：1. (B) 2. (D) 3. (D) 4. (A) 5. (C) 6. (C) 7. (B)