全通翻譯/翻譯社

台南市忠孝國中教師莊筱芸將東非饑荒融入英文教學，學生上網找到更多資訊，覺得生在台灣很幸福，觸動憐憫心，全班捐出八千多元給世界展望會，援助非洲挨餓的兒童。莊筱芸的用心教學，昨獲台灣微軟「創意教師競賽」國中組第一名。

台灣微軟舉辦「創意教師競賽」，鼓勵教師將新聞轉化為課程，全國約兩百位教師參賽。脫穎而出的是國小組新北市丹鳳國小蔡碩穎、鄭鈿樺、羅佳羚；國中組台南市立忠孝國中莊筱芸；高中職組新北市聖心女中陳勳慧、廖培如、許雲婷。他們將代表台灣參加三月份在紐西蘭舉行的「全球創意教育論壇」，與世界各國教師決高下。

莊筱芸是國三英文老師，不久前教到關於「加拿大小孩在網路上召到烏干達造井」的內容，決定補充資料，將東非兒童面臨飢餓的新聞也納入課程，並要學生上網找更多資料，上課時討論。

「starve (飢餓)、poverty (貧窮)、famine (饑荒)、refugee (難民) 這些英文單字對國中生很難，但經過這次課程，他們都學會了。」莊筱芸說，學生除了學到更多英文用法，也發現自己衣食無缺的幸福，有人立志長大後到國外當一年志工，全班並捐出八千多元零用錢，幫助非洲挨餓的小朋友。

獲得國小組冠軍的蔡碩穎等三位老師將《賽德克巴萊》電影融入小六資優班人文選修課，要學生討論衍生出的環境、人權及兩性等議題。蔡碩穎說，《賽德克巴萊》很熱門，班上十三位學生都跟爸媽去看了，課堂討論很熱烈。

「為何電影中，賽德克族走過彩虹橋回到祖靈地的都是男性，難道他們的祖靈拒絕女性?」蔡碩穎指出，同學對電影裡的兩性議題很有興趣，並延伸出目前社會是否仍有男女差異? (中國時報 2012/01/20)