全通翻譯/翻譯社

中評社香港11月17日電／新華社報道，以促進中國文化走出去為目的的中國圖書對外推廣計劃過去5年裡共資助50多個國家的200多個出版機構，總共翻譯出版中國圖書2000多種。

　　國務院新聞辦三局副局長吳偉17日在出席第五屆北京文博會“中國文化創意產業與金融資本峰會”時表示，發展文化產業是中國的大戰略，在這個戰略框架下“十一五”期間中國實施了50項重點文化工程，其中中國圖書對外推廣計劃以資助翻譯費用為主，鼓勵國外的翻譯出版機構出版中國圖書。從2006年1月到目前為止，已經資助了50多個國家的200多個出版機構，翻譯出版中國圖書2000多種，涉及30多個語種。

　　據悉，這些圖書中既有反映中國改革開放的選題，也有傳統文化和文學的選題，有古代的，更有現代的，比如《狼圖騰》等。在中國圖書對外推廣計劃的推動下，中國的版權貿易逆差逐年減小，已經從1999年的15：1降低到目前的4：1，版權輸出的品質也大大提高。

　　吳偉指出，中國圖書對外推廣計劃將打造數字平台，這同樣需要內容、渠道和資金等方面的投入。我們希望更多的出版文化產業機構以及金融資本，能夠以各種形式積極加入這個平台。