全通翻譯/翻譯社

寫商業e-mail一開頭的稱呼，到底要用Dear, Hi, 或直呼其名，John, Mike好呢？
有讀者寫信詢問，交情沒那麼好，用「親愛的」（Dear）叫對方，會不會像「裝熟」？

E-mail到底要不要用"Dear"，不僅是老中有這個疑問，連老美、老英這些英文為母語也有很多關於這問題的討論。BBC 有一篇文章 "Should e-mails open with Dear, Hi, or Hey?" 裡頭談到美國一名政治人物Giselle Barry疾呼：It's time we ditched "Dear..." from work e-mails.（工作的郵件不要再用Dear了。）富比世雜誌上也有一篇長長的文章 "Hi? Dear? The State Of The E-Mail Salutation"，討論商業郵件打招呼到底要用Hi、Hello、Dear，還是都不必？

「放輕鬆，太太，妳兒子會沒事的。他只是長蕁麻疹，不是什麼罕見病例。但如果我替他看診會讓妳感覺比較放心的話，我會看的。」（譯註：hives 意指「蕁麻疹」，但 hive 則是「蜂窩」的意思。）

文章出觸:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2902&next=1

「噢，吉姆，我覺得他的眼睛跟你很像！」「別又來了…他會噎著的。」﹙譯註：to have someone's eyes 本指「小孩眼睛像（某個家屬）」的意思，但本漫畫卻將這個片語加以直譯解釋。）

文章出處:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2898&next=1

「妳有說過妳喜歡強壯又很甜的咖啡，不是嗎？」「妳有最可愛的手。妳是戒指的模特兒嗎？」（譯註：在本漫畫中，strong 是「濃郁的」和「強壯的」一語雙關，而 sweet 則有「甜味的」以及「說話甜的」等兩種意思。）

文章出處:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2894&next=1

「你知道這是誰幹的嗎？」「我有過預感。」「我看得出來，警員。但你認為有哪些人涉嫌重大？」鐘樓怪人開始質疑自己轉行的事（譯註：hunch 是「肉瘤」和「預感」一語雙關。）

文章出處:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2890&next=1

Chocolate might not be the healthiest thing for your waistline - but research suggests it may protect against stroke. A study following more than 37,000 Swedish men showed those eating the most chocolate were the least likely to have a stroke.

巧克力可能是對你的腰圍最不健康的東西，但研究顯示，巧克力或能預防中風。一份追蹤超過3萬7千名瑞典男性的研究顯示，吃最多巧克力的人，最不可能中風。

Everyone taking part in the study was asked about their eating habits and their health was monitored for a decade. They were split into four groups based on the amount of chocolate, with the bottom group eating, on average, no chocolate each week and the top group having 63g （2.2oz） - slightly more than an average bar.