全通翻譯/翻譯社

蜂炮難跨區
Taichung fines group after Yenshui style event

龍山寺點燈
Longshan Temple draws big crowd eager to sponsor lamps for good health or fortune

台北萬華龍山寺6日清晨6點開始受理點光明燈，但其實信眾早在一個月前，就用塑膠椅開始排隊卡位，龍山寺的塑膠椅就排了足足五圈，都是為了搶點祈求健康的藥師燈，或者學業順利的文昌燈。

清晨六點一到，台北萬華龍山寺開放信眾進場點光明燈，搶到頭香的是從事金融業的楊先生。

[[排隊點光明燈信眾]]
“昨天晚上就過來，前一個月都是請我家人先在這邊等”

正式點燈這一天，龍山寺已水洩不通，大家來都是想點祈求健康的藥師燈，以及財神燈。所以早在一個月前，就有人來排隊。

記者實地觀察，除了發現有大批的代排部隊，甚至還有疑似黃牛兜售號碼佔位置。眼看超過了廟方可以消化的1000名，民眾火氣越來越大。廟方表示無奈。

[[龍山寺組長 張雪玲]]
“我如果一個月前看到他們來排，我就發一千號出去，我就說今天第一千號發完再來的人就發第二天，請問一下這樣，我如何控管”

除了每天開放一千名，廟方也會依循往例，在首日多加300名，預估要處理完1300名，就可能得通宵達旦。

New Year’s Chill (2013/01/01)

冷氣團又來

跨年這波寒流，在元旦起已經減弱成冷氣團。##

Clouds thwart plans to see first sunrise of the new year (2013/01/01)

全台迎曙光

跨年狂歡後，全台清晨都有迎接曙光的活動。原本預估，2013年本島第一道曙光，會出現在南台灣-墾丁。不過，和所有到東台灣等日出的民眾一樣，南台灣，也因為雲層太厚，看不到太陽升起。反倒是攻上阿里山的民眾很幸運，在今早7:09分，看到了今年、第一道曙光！

Taipei MRT sets new ridership record during New Year’s festivities (2013/01/01)

捷運塞爆了

每年跨年重頭戲，台北101煙火施放結束，捷運站口塞爆的景像，今年還是再度上演。據統計，捷運24小時疏運量，高達206萬5千多人次再創新高。

Fireworks show dazzles 850,000 spectators outside Taipei 101 (2013/01/01)

101煙火

台灣跨年人氣最旺的台北101，重頭戲當然是188秒的煙火秀，今年台北101特別從歐洲運來低煙冷光的煙火，要讓大家看的更清楚，結果吸引85萬群眾一起跨年，其中也包括總統馬英九，他希望明年比今年更好、更旺。

Clouds thwart plans to see first sunrise of the new year (2013/01/01)

全球跨年

因為時差的關係，世界許多重要城市，輪著跨年，日本和南韓則以敲鐘來過新年，北韓也罕見地在首都平壤，施放長達十分鐘的煙火，好事一件件的倫敦，更是擴大規模，在倫敦眼摩天輪熱鬧跨年。

Driving Safety (2013/01/01)

低頭族開罰 

今天是元旦，不少新政策上路。