全通翻譯/翻譯社

“When the whole world is silent, even one voice becomes powerful.”– Malala Yousafzai, Female Education Activist

「當全世界都安靜時，即便一個聲音也很有力量。」

茱莉亞‧羅勃茲 (Julia Robert) 在電影《享受吧！ 一個人的旅行》(Eat Pray Love) 裡飾演一位藉由旅行而尋找自我及人生真相的角色。這片段是最後她所得到領悟，以下是英文台詞及中文翻譯。

“The most common way people give up their power is by thinking they don’t have any.”– Alice Walker, Novelist

「人們放棄自己的最普遍方式，是認為自己沒有能力。」

“Happiness is the consequence of personal effort.”– Elizabeth Gilbert, Writer

「快樂是努力換來的。」

“To have striven, to have made the effort, to have been true to certain ideals – this alone is worth the struggle.”– William Osler, Physician

「有奮鬥過、有努力過，曾忠於某些理想 – 這就足以讓掙扎變得值得。」

 “Too many of us are not living our dreams because we are living our fears.”— Les Brown, Motivational Speaker

「太多人沒有去實踐他們的夢想，因為他們去實踐了恐懼。」

http://www.dailyenglishquote.com/2011/06/%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E3%80%8A127%E5%B0%8F%E6%99%82%E3%80%8B%E7%9A%84%E9%A0%98%E6%82%9F/

https://youtu.be/wHGqp8lz36c

此段演講為《哈利波特》作者 J.K. Rowling (羅琳) 2008 年在美國哈佛大學畢業典禮的演講，長約 20 分，英文講稿約 2800 字。