Transit officials say a suspicious item that shut down Metro Vancouver's SeaBus during rush hour was actually just an old Walkman.
大眾運輸官員表示，導致大溫哥華地區渡輪「海上巴士」在交通尖峰時刻停擺數小時的可疑物品，只不過是一台老舊的隨身聽。
The main transit line was halted and its North Vancouver terminal evacuated for nearly four hours Tuesday after a potential threat was reported at about 5 p.m.
在週二傍晚約5點獲報發現潛在威脅後，這條主要大眾運輸路線停擺近4小時，渡輪的北溫哥華碼頭也疏散所有人員。
Transit Police spokeswoman Anne Drennan says a robot was sent in by the RCMP explosives unit to investigate the item found under one of the ferry's seats.
大眾運輸警察發言人安．德瑞南說，加拿大皇家騎警的防爆小組還派出機器人，調查這個在渡輪座椅下發現的物品。
In the end, the item turned out to be no threat at all-it was a Walkman.
結果，那個東西根本沒有威脅性，只是一台隨身聽。
Drennan says the electronic music device, perhaps inadvertently left behind by a commuter, turned out to be inert but was "very suspicious looking."
德瑞南說，這台或許是某個乘客不慎忘在渡輪上的電子音樂播放器，已經停止播放，但「看起來非常可疑」。
The SeaBus has now resumed its normal operations.
海上巴士已恢復正常營運。
新聞辭典
shut down：慣用語，停止運作；關門。例句：The health inspectors shut down the restaurant when they found a lot of dead cockroaches in the kitchen.（衛生檢查人員在發現該餐廳廚房內有許多死蟑螂後，勒令該餐廳停業。）
in the end：慣用語，最後，終於，到頭來。
leave someone or something behind：慣用語，忘了帶走某人或某事。例句：Oh, no! I left my smartphone behind.（糟了！我沒帶手機。）
全通翻譯引用 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=876595&day=2015-05-01
留言列表
