全通翻譯/翻譯社

Hidalgo told French TV on Tuesday that she wants to see a 24-hour service on the Metro in the future.

希達爾戈週二告訴法國電視台，她希望未來能看到巴黎地鐵24小時服務。

The mayor is hoping to convince RATP bosses to extend the opening hours a little at a time over the coming years that will eventually result in a 24-hour service.

這位巴黎市長希望說服巴黎大眾運輸公司（RATP）主管，在未來幾年一點一點延長營運時間，最終達成24小時服務。

"What I have asked RATP and the president of the Ile de France region, is to be able to extend it by one hour each year," she told BFM TV.

她告訴BFM電視台：「我要求RATP及首都圈（Ile de France region）主席，每年延長1個小時。」

If Hidalgo does stick to her pre-election promise of succeeding in making the Paris Metro run all night, it will be done on a staggered basis, with driverless lines 1 and 14 probably the first to operate 24-hours a day.

倘若希達爾戈信守選前開出的支票，讓巴黎地鐵整夜不打烊，她將以漸進方式落實這項承諾，無司機駕駛的第1線及第14線可能率先24小時不打烊。

新聞辭典

result in：片語，導致、促成。例句：Their dispute resulted in war.（他們的爭端引發戰爭。）

succeed：動詞，成功。例句：The campaign has succeeded in raising public awareness of the issue.（這項活動成功喚起大眾對此議題的關注。）

stagger：動詞，蹣跚、搖晃。例句：After he was attacked, he managed to stagger to the phone and call for help.（他被攻擊後，步履蹣跚地走到電話旁打電話求救。）

全通翻譯引用 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=858112&day=2015-02-26