close
機器翻譯能否取代人工翻譯 ~ 全通翻譯社
我們生活於科技日新月異的世代，礙於於語言上溝通之阻礙，導致人與人之間有一層隔閡，從事翻譯這行多年，我也曾經擔心過哪一天人工翻譯會不會被機器取代。我的答案是未知。
倘若這份文件是單字型，甚至於是斷句型的案子，那最優先被機器取代，因為像是機械性或是重覆性高的工作就可以交給CAT處理。
若是長篇大論型，或是終極警探(Die Hard)這種優美翻譯，機器是絕對做不到了。但是機器翻譯是否有存在的必要，個人認為是有的，減少譯者在翻譯時搜查專有名詞時的工時。
但是有些時候卻會出線機器翻譯竟然翻的還不做耶~ 最符合常理的解釋是因為這些句子重覆性很高，也就是說中文已經是經過眾多貼文轉載，而翻譯文又被廣大網民引用的情況下就會有這種情況，但是應該只是少數幾句話。
衷心建議，有翻譯需求還是交由專業的翻譯公司，請與全通翻譯聯絡。 02-2723-2233
全站熱搜
留言列表
