Thanksgiving is celebrated all around the globe.
全球各地都在慶祝感恩節。

Thanksgiving is an American holiday that has long been associated withturkey, beer, football, and then the subsequent food comas. _(1) _ Thanksgiving is actually a tribute to the first November harvest, when the Native Americans helped the Pilgrims and made peace. It is celebrated today as a way to give thanks for all that people have been provided with since then.
In Canada, on the other hand, the Thanksgiving holiday is observed in October. _(2) _ There is much debate about whether the first Thanksgiving happened in the United States or Canada, but both serve the same purpose. 
Countries all around the world actually celebrate the same holiday but with different names and less turkey. _(3) _ This holiday also honors the harvest and is held on the 15th day of the eighth lunar month, which is usually sometime in September or October. _(4) _ Germans celebrate the Harvest Festival in October, with Oktoberfest happening around the same time. Koreans celebrate Chuseok in late September or early October, and Labor Thanksgiving Day happens on November 23 in Japan. Even Liberians celebrate Thanksgiving, with theirs taking place on the first Thursday in November. Liberians' Thanksgiving Day, however, celebrates the freeing of slaves. _(5) _

(A) For example, many countries in Asia celebrate the Mid-Autumn Festival.
(B) The turkey has inadvertently become an unofficial mascot for the holiday,overshadowing the heroes that the holiday actually honors—the Pilgrims and Native Americans.
(C) Despite these differences, one thing is the same about all Thanksgiving celebrations around the world—they all celebrate harmony, peace, andgratitude.
(D) It also celebrates the harvest, with the first feast dating back to the days of the early settlers arriving in Canada.
(E) Similar to North American Thanksgivings, the Mid-Autumn Festival sees families getting together to eat and drink.
 
  1. 第一題空格應選 (B) 
    理由: 
    a. 空格前一句提及 "Thanksgiving is an American holiday that has long been associated with turkey..."(感恩節是美國的節日,而且長久以
    來都被和火雞……聯想在一起。),而 (B) 項的句
    子補充說明 "The turkey has inadvertently become an unofficial mascot for the holiday..."(火雞無意間就成了這個節日非正式的吉祥物……),前後兩句皆有提到 turkey(火雞),故形成關聯。
    b. 根據上述,(B) 項應為正選。
    大補丸: 
    a. inadvertently adv. 無意地;偶然地
    b. unofficial a. 非正式的;非官方的
    c. mascot n. 吉祥物
    d. overshadow vt. 奪去……的光采;使蒙上陰影
    The fight among the soccer players overshadowed the final outcome of the game.
    足球選手間的打鬥讓比賽結果蒙上陰影。
    e. Pilgrim n. 清教徒(大寫)
  2. 第二題空格應選 (D) 
    理由:
    a. 空格前一句提及 "In Canada, on the other hand, the Thanksgiving holiday is observed in October."(另一方面,加拿大是在十月慶祝感
    恩節。),而 (D) 項的句子補充說明 "...dating 
    back to the days of the early settlers arriving in Canada."(……可追溯至早期移民抵達加拿大
    的時期。),前後兩句皆有提及 Canada(加拿大),故形成關聯。
    b. 根據上述,(D) 項應為正選。
    大補丸: 
    a. feast n. 節日;筵席
    b. date back to... 追溯至……(時間)
    That country's financial problems date back to the 1970s.
    那個國家的財政問題可追溯至 1970 年代。
    c. settler n. 移民者
  3. 第三題空格應選 (A) 
    理由: 
    a. 空格前一句提及 "Countries all around the world actually celebrate the same holiday..."(事實上,世界各國都在慶祝相同的節日……),而 (A) 項的句子補充說明 "For example, many countries in Asia celebrate..."(舉例來說,許多亞洲國家都會慶祝……),前後兩句皆有提到 countries(國家)和 celebrate(慶祝),故形成關聯。
    b. 根據上述,(A) 項應為正選。
  4. 第四題空格應選 (E) 
    理由: 
    a. 空格前一句提及 "This holiday also honors the harvest and is held on..."(這個節日同樣是用來尊崇豐收,它的時間是在……),而 (E) 項的句子補充說明 "Similar to North American Thanksgivings, the Mid-Autumn Festival..."(中秋節和北美洲的感恩節很類似的一點就是……),前一句提到的 This holiday 指的即是後一句提到的 the Mid-Autumn Festival(中秋節),?故形成關聯。
    b. 根據上述,(E) 項應為正選。
    大補丸: 
    a. be similar to... 和……相似
    b. get together 聚在一起
  5. 第五題空格應選 (C) 
    理由: 
    a. 空格前的諸多句子都提及世界各國慶祝感恩節的情形,而 (C) 項的句子補充說明 "...one thing is the same about all Thanksgiving celebrations around the world..."(……有一件事情是全世界的感恩節都一樣的……),前後語意連貫,故形成關聯。
    b. 根據上述,(C) 項應為正選。
    大補丸: 
    a. harmony n. 和諧,融洽
    in harmony 和諧地;協調地
    Everyone should strive to live in harmony with the environment.
    每個人都該努力做到與環境和諧共存。
    b. gratitude n. 感謝,感激
    Jack doesn't know how to show his gratitude to his parents.
    傑克不知該如何表達對父母的感謝。
  1. be associated with... 與……聯想在一起
    Water is always associated with purity and cleanliness.
    水總是和純淨聯想在一起。
  2. subsequent a. 隨後的
    The murder took place last week, and the subsequent investigation showed that the murderer was the victim's boyfriend.
    該起兇案發生在上個星期,隨後的調查顯示兇手就是被害人的男友。
  3. tribute n. 敬意
    pay tribute to... 向……致敬
    I want to pay tribute to all my colleagues in this department for their hard work.
    我要對部門內所有同事的努力致敬。
  4. harvest n. 收穫 & vt. 採收,收割
    Eric and Laura meet once a year to harvest wild mushrooms in France.
    艾瑞克和蘿拉每年在法國碰一次面採收野菇。
  5. observe vt. 慶祝(= celebrate)
    We observed the special occasion by having a barbecue.
    我們烤肉來慶祝這個特殊的盛典。
  6. debate n. 爭論(常與介詞 over 並用)
    The debate over independence divided the two countries.
    關於是否要獨立的爭論分化了那兩個國家。
  7. take place 舉行;發生
    The Olympics take place every four years.
    奧運每四年舉行一次。
  1. food coma 吃東西吃到昏昏欲睡
    coma n. 昏迷
  2. lunar a. 月亮的
    lunar calendar 農曆;陰曆
  3. Oktoberfest n.(德國)慕尼黑啤酒節;十月節
  4. Liberian n. 賴比瑞亞人

 

感恩的季節
全球各地都在慶祝感恩節。
感恩節是美國的節日,而且長久以來都被和火雞、啤酒、美式足球和隨後的吃東西吃到昏昏欲睡聯想在一起。火雞無意間就成了這個節日非正式的吉祥物,鋒頭甚至掩蓋了這個節日真正要尊崇的英雄,那就是清教徒和美國原住民。事實上,感恩節是尊崇清教徒在當年十一月的首次豐收,當時美國的原住民對他們伸出援手並和他們和平共處。從那時起,人們就把慶祝感恩節當作一種對被給予的東西加以感謝的方式。
另一方面,加拿大是在十月慶祝感恩節。該國的感恩節也是慶祝豐收,最早的一頓大餐可追溯至早期移民抵達加拿大的時期。有許多人爭論最早的感恩節到底是在美國或是加拿大出現的,但其實兩者的目的都一樣。
事實上,世界各國都在慶祝相同的節日,只是節日的名稱不盡相同,而且也少了點火雞味。舉例來說,許多亞洲國家都會慶祝中秋節。這個節日同樣是用來尊崇豐收,它的時間是在農曆的八月十五日,而陽曆通常會在九月或十月。中秋節和北美洲的感恩節很類似的一點就是家人都會在這一天團聚在一起吃吃喝喝。德國人會在十月慶祝豐收節,而該國的啤酒節也在差不多的時間。韓國人會在九月底或十月初慶祝中秋節(編按:韓國中秋節的時間和臺灣一樣也是在農曆八月十五日),而日本的勤勞感謝日則是在十一月二十三日。就連賴比瑞亞人也會慶祝感恩節,而他們的感恩節是在十一月的第一個星期四。然而,賴比瑞亞人的感恩節是用來慶祝奴隸獲得解放。儘管各國的感恩節有所不同,但有一件事情是全世界的感恩節都一樣的,那就是所有的節日都是慶祝和諧、和平和感恩。

答案: 1. B 2. D 3. A 4. E 5. C

資料來源:常春藤電子報