close
  「露意絲，我發誓，那兩個孩子都酸掉了！」「史坦利，是你堅持不把他們放在冰箱裡的。」（譯註：spoiled brat 本指「因父母的過度放縱而產生問題行為的兒童」，但動詞 to spoil 也有「食物腐壞、腐敗」的意思。而 brat 這個字也是德國香腸 bratwurst 的簡稱。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3489&next=1

arrow
arrow
    全站熱搜

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄