close
 |
「往右旋轉變緊，飛利浦，不是往左旋轉，那樣會轉鬆的！小心一點，不然你會把那東西拆掉！或許我們該用鑽子！我可以幫你！」『一堆風涼話。』（譯註：Phillips screwdriver 本指「十字頭的螺絲起子」，不過本漫畫將這個詞擬人化，替正在轉螺絲的螺絲起子取名為飛利浦。而 backseat driver 本指「老愛講風涼話而惹人厭的人」，但 driver 在本漫畫中指的是螺絲起子。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3441&next=1
全站熱搜
留言列表
