全通翻譯/翻譯社

資料來源：http://www.englishtown.com.tw/community/Channels/article.aspx?articleName=90-laugh

沒有任何人在學習新語言時不犯錯。當我們想避開擾人的錯誤時，是很難完完全全地避免。因此做好哈哈一笑的準備！這裡有些一定會使聆聽著發笑的錯誤。

I cooked my grandma.

你正在談論你的週末，你說"My grandma visited and I cooked her." 當然，你並沒有把你的祖母給蒸了煮了！你只是為她做了飯。動詞後面加了一個介詞，可能完全改變了本身的意思(例如find, find out; grow, grow up，因此要小心使用！當你在談論為某人做飯的時候，總是使用'for'。但指做什麼菜的時候卻不需加介詞，例如"I cooked spaghetti."無論你做什麼，你不會把祖母Betty作為餐桌上的晚飯！

I went to hold up my sister at school.

如果你這麼做的話，聆聽者就會想像出兩種可能性：你把妹妹掉舉起，或者你用槍攔截你妹妹。都不可能！你原來的意思很可能是指'pick up'，而不是'hold up'。 'To pick up'意思是‘拾起或掌握’。但還可以指‘去接某人，通常都是用車接。’因此如果你不想讓你妹妹生氣的話，記得要去接她-而不是舉起她或截劫她！

The chicken was crowded with people.

一隻雞通常不是你可以待的地方。或你所指的是'廚房'？Chicken 和kitchen是典型讀音相似，意思卻不同的單字-在這個例子 是典型的有相似读音却意思不同的单词－在此，'ch'和'k'有相似的讀音。這樣的音在每個單字中有不同的位置，一不小心，舌頭就放錯了。因此確定你是請朋友到廚房嚐些雞肉而不是相反的意思！

We asked our neighbors to eat the cat while we were on vacation.

如果你敲開鄰居的門，要他們嚐嚐你寵物貓的味道，他們一定會覺得你非常的奇怪。你的貓也不會太開心！但是這正是因為你把動詞'to eat'和'to feed'給混淆了。第一個動詞的意思是"吃東西"，而第二個動詞意思是"喂食物"。和你的寵物有關的話區別可大了！

I'm so boring!

如果在看電影的時候，你對你的朋友這麼說的話，他們可能會很奇怪的看著你 。你是指你的個性相當地木訥，還是指電影沒什麼意思？許多英語學習者因為混淆了現在時態和過去時態，因此發生了錯誤participles（動詞作為形容詞形式）。你可以說"The film is boring because it is making me bored."