全通翻譯/翻譯社

景氣好好壞壞，這裡列了十個經濟名詞，都頗有意思，哪一個讓你覺得似曾相識，先猜猜看，再對解釋。

backdoor listing
後門上市。一家公司未能符合交易所上市規定，便買進一個上市公司，把自己併入其中而使自己能夠上市。 

fallen angel
下墜天使。大企業的高價證券因某些負面消息而使價格突然下跌。

graveyard market
墳墓市場。一種在裡面的出不來，在外面的進不去的證券市場狀態。

bottom fisher
底部釣魚。尋找那些價格已跌至谷底，即將發生轉機的商品或股票投資者。在有些情况下指購買破産或瀕臨破産組織的股票或債券的人。

bed and breakfast deals
賣空騙局。個人或公司根據事先安排的交易，先賣出股票，繼而在第二天買回，形成一個抵消資本收益的稅損。這種作法只存在英國。

bear trap
空頭陷阱。股票下跌時，引起大量抛雙，然後價格又上漲。 

white elephant
白象。需要高額成本維護而實際上無利可圖的資産，或損失已成定局的資産。 

turtle blood
龜血。流動性很低，不可能很快升值的證券。

shark watcher
鯊魚監察者。專門觀察和監視接管活動的公司。 

lame duck
跛脚鴨。冒險失敗的投機者或股票交易中資不抵債的人。

文章出處 http://blog.udn.com/corecorner/5439541#ixzz2JbaD1NnR