全通翻譯/翻譯社

Aung San Suu Kyi’s two-week-long trip to Europe could be seen as another milestone for Burma’s political progress. It’s also taken as a sign of her confidence in the government of President Thein Sein, who has pursued a course of reform since coming to power last year. In her long-delayed acceptance speech, she praised the power of this honor for both shattering her sense of isolation and shining an enduring spotlight on the injustices in her military-controlled homeland. 

翁山蘇姬這為期兩周的歐洲之行可以視為是緬甸政治進步的一個里程碑。同時也顯示她對去年上任的Thein Sein政府追求改革之路的信心。在她延遲了21年的獲獎感言中，她表示這項殊榮改變了她自認為被世界遺棄的想法，並讓世人持續關注緬甸軍政府不公不義的行為。