全通翻譯/翻譯社

英譯：
eat, drink, and be merry (, for tomorrow we die)

註：這成語的完整寫法是 eat, drink, and be merry, for tomorrow we die，但一般都簡要地寫成 eat, drink, and be merry (亦可寫成 to eat, and to drink, and to be merry)。這成語出自聖經中的傳道書 (Ecclesiastes)：A man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry. (人在太陽底下，莫強如吃喝歡樂)

例句：

• Bill: No cake for me, thank you. I’m on a diet. Amy: But, Bill, this is a birthday party. Eat, drink, and be merry. (比爾：我不要蛋糕，謝謝。我正在節食。艾美：但是，比爾，這是生日派對。及時行樂吧)
• Nina encouraged all her guests to eat, drink, and be merry, for tomorrow we die. (妮娜鼓勵她的所有客人要及時行樂，因為我們明天就死了)

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/idioms/idioms_chinese-1.htm