全通翻譯/翻譯社

A：一些人習以為常地說 "Today is cold."，其實這並非正規的英語。在 It is cold today. 中，today 是當副詞用，意為「在今天」；當 today 被拿來用作主詞時，其句子必須如 Today is Sunday. 這樣表示日期的構造。

但在這裡，it 是指天氣、氣候，如 It must have rained last night. (昨晚必定下過雨) 或 It snowed a lot yesterday. (昨天下了很大的雪)。此外，it 也可表示時間或日期 (如 a 句)、距離 (如 b 句) 或環境 (如 c 句) 等：

a. It is ten o’clock now. (現在是 10 點鐘)
b. It is a long way to Taipei. (去台北的路很長)
c. It is very noisy. (這裡很吵)

關於用 it 來表示日期，有兩個問句是我們日常生活中經常會用到的，其一就是問人家「今天星期幾」，另一是問「今天幾月幾號」。在此，我們分別列出這兩個問句常用的三種說法，供大家參考：

What day is today? (最多人使用)
What day is it today?
What is the day today? (最少人使用)
(今天星期幾)

What date is today?
What date is it today? (最少人使用)
What is the date today? (最多人使用)
(今天幾月幾號)