close
兩岸簽署ECFA後，電影雞排英雄成為首部登陸的國片，將一刀未剪在大陸上映，只是，電影描述夜市文化，台詞夾雜台語和俚語，像是二二六六怎麼翻譯，一度讓大陸官方很頭痛，只能打越洋電話給導演求救。 
又是賣雞排，又是西巴拉，以台灣夜市美食文化為背景的國片雞排英雄，要進攻大陸播映，一刀未剪，所有台詞堅持原汁原味呈現，但可苦了大陸官方。 到底怎麼翻譯，弄得對方霧煞煞，尤其王彩樺在戲中更是台女代表，但大陸可是講台語絕對不通。 原音重現，但字幕再翻譯符合大陸用語，瘋女人瘋癲癲直接翻成瘋癲女，其它還有像是含扣，翻成回嘴，二二六六就是七零八落，如此一來大陸朋友也比較好消化啦。 雞排英雄還沒登陸，已經有大陸業者盜用名號真的開起雞排店，生意還好得不的了，甚至在網路上大張旗鼓號召開加盟店。 從網友回應來看，想加盟的人還真不少，雞排業免費宣傳，雞排英雄已經未演先轟動。
全站熱搜
留言列表
