全通翻譯/翻譯社

A：在家庭或家族成員的稱呼中，如 dad, mother, son 和 grandmother 等等，若這些稱呼位在人名之前或代替人名 (大多數人都不會直呼父母親、祖父母或其他長輩的名諱)，那麼各該稱呼要大寫，如 He sent an e-mail to Aunt White. (他寄了一封電子郵件給懷特阿姨)；Would you please pass me the salt, Father? (父親，請你把鹽遞給我好嗎?)；Did you hear that Dad now insists we study two hours every school night? (你有聽說爸爸現在堅持每個上學日的晚上我們要讀兩小時的書嗎?)；You must study hard, Son. (兒子，你必須用功唸書)。

在其他情況，家庭或家族成員的稱呼要用小寫，如 She sent an e-mail to her dad. (她寄了一封電子郵件給她爸爸)；The student’s mom met with the teacher. (那位學生的母親跟老師會面)；My mom usually tells me not to go out with any indecent girl. (我媽媽經常叫我別跟不三不四的女孩交往)。