close
電影名稱的翻譯一向是一種藝術，近來卻有幾部電影的中文譯名，讓人買票也害羞！大導演史蒂芬史匹柏監製的今夏電影《Super 8》，是一部描述外星生物的驚悚片，電影名就被業者直譯為《超級8》，乍看翻譯名沒問題，但念起來的諧音卻有點尷尬，和泰國恐怖片《陰地》不相上下。
「納美公主」柔伊莎達娜（Zoe Saldana）9月新作，片商有意譯為《黑蘭嬌》，諧音也被網友笑談，會不會太尷尬了一點。
全站熱搜
- Jun 16 Thu 2011 13:21
超級8、陰地 電影名諧音超曖昧
留言列表
留言列表發表留言
