全通翻譯/翻譯社

史克威爾艾尼克斯最招牌的RPG大作《Final Fantasy》系列，自從1987年在紅白機首度登場後，至今推出已有13代作品，全系列累積銷售破8000萬片，是史上最暢銷的RPG作品。而《FF》系列推出至今20多年，雖然有英文版、韓文版，但從來沒有中文版過，所以今年二月台北電玩展宣佈《FF13》將中文化，可說震撼台灣遊戲界。而在《FF13》中文版上市首賣會上，包含遊戲執行製作人橋本真司、遊戲製作人北賴佳範、遊戲監督鳥山求也受邀來台，分享《FF13》中文化的甘苦談，並也會繼續評估日後遊戲中文化的可能性喔!!

這三位遠從日本而來的嘉賓表示，《FF13》中文化的原因，是他們近幾年來多次來台灣參觀，了解整個華文市場的發展潛力，甚至連《FF13》日文版本都能在亞洲銷售14萬片，加上台灣索尼電腦娛樂的極力爭取，終於促成了這次《FF13》中文化。不過在遊戲中文化的過程中，為了確保遊戲劇情不會因為翻譯而走味，以及一些專有名詞的中文名稱，花了不少時間斟酌才確定。甚至中文化過程中還多了不少bug要修正，這也是《FF13》中文化過程最辛苦的地方。