身為統計學博士的宋以朗，發揮專長，已經將張愛玲、宋淇、鄺文美的書信分門別類，按照年代歸好，現正請友人馮睎乾協助，整理信中有關的史料，如果未來能全部問世，相信將為文學史上一大寶藏。日前馮睎乾即為香港新出版的《張愛玲電懋劇本集》評註，澄清張愛玲電影劇本創作及參考的來源；校正此前許多考證上的疏漏。
全面補遺張愛玲電影著作
除現仍下落不明的《紅樓夢》劇本外，《張愛玲：電懋劇本集》收錄了張愛玲為電懋公司創作的全部劇本，並附多位作者的導讀。從《情場如戰場》、《人財兩得》、《桃花運》、《六月新娘》，到《小兒女》、《一曲難忘》、《南北喜相逢》、《南北一家親》，此套書當中最有名的即為林黛打破當年香江票房紀錄的《情場如戰場》，並非如張愛玲原先自己誤以為參考的《溫柔的陷阱》（The Tender Trap），而是出自《French without Tears》；而《人財兩得》、《六月新娘》原先亦各有出處。
根據負責出版的副經理馮嘉琪表示：這套劇本原先未見完整（《人財兩得》、《桃花運》之前未面世過），且版權屬於國泰，他們特地到南洋接洽版權，才得到香港時代全部遺留的劇本出版。除了一直沒有修訂完的《紅樓夢》仍遍尋不著，有了這一套著作，張愛玲研究原先在電影方面的不足，可望面臨補全。
英文版小說《易經》等編譯中
至於萬眾矚目的《易經》和《雷峰塔》，目前仍在翻譯編彙階段，能否來得及在九月張愛玲冥誕推出，仍是未定之數。可笑的是剛翻譯完的《雷峰塔》，居然已經在上海出現盜版！出版社追查之下，才發現是一個假盜版，以當年冒充張愛玲的偽書《笑聲淚痕》「再度」「李代桃僵」頂替，令虛驚一場的出版社啼笑皆非。
《易經》本來是一本張愛玲尚未出版的英文自傳體小說，中研院院士李歐梵和王德威皆已接受宋以朗所託閱讀過這本巨作。第一部Fall of the Pagoda（《雷峰塔》）共327頁，11萬英文字，講述上海童年家庭故事，與《私語》、《小團圓》有若干重覆之處；和第二部The Book of Change（《易經》）419頁，12萬英文字，講述港戰故事，與《燼餘錄》、《對照記》也有重覆。內容詳盡描述女主角Lute（琵琶）由幼年至太平洋戰爭爆發，返回上海的故事，和《小團圓》相較，沒有後來談戀愛至結婚，失戀等部分。
《雷峰塔》中窺見主僕情深
上部《雷峰塔》特別描寫女主角琵琶的童年，以及在和家中各傭人的相處之中，耳濡目染產生對低下階層生活的同情與體會，當中最感動人的部份，就是曾在《私語》中提到的女傭 Dry Ho（何干）。
《峰塔》中的Dry Ho，譯成中文即和帶大張愛玲的老女傭何干同名。張愛玲小時和何干最窩心的接觸，是女傭抱她時，「愛揪她頸項鬆軟的皮。」故事中4歲的琵琶，和張愛玲一樣，母親出國，在離去後的晚上，何干慈愛地擁琵琶入懷，用舌頭輕舐她的雙眼，給她安慰。
母親自小只要在家的日子，都給張愛玲嚴厲的訓示，要她當個淑女。《雷峰塔》中出身農村，思想單純的忠僕何干，則用愛去教化小主人；張愛玲絲絲入扣地描述了女傭和小主人的舐犢之情，當中也是她對何干的感情投射，滲進如對摰親般的回憶。其中一幕，何干循循教導小主人睡覺要有儀態，學習女兒家的貞節，睡覺時雙腿不能張開撐在脇上，小主人頑皮，故意把雙腿張開，慈祥的何干，一邊勸阻一邊把她的腿扳下去。
增訂版《張愛玲私語錄》
由於中文翻譯過程難產，各界望眼欲穿之餘也有「何不先出英文版？」的呼聲出現，甚至香港中文大學也一直非常積極地爭取搶先推出英文版；對此宋以朗表示：「我是不可能只做英文的，如果我們不出中文的，其他的人也會做翻譯。」皇冠也表示當初《哈利波特》系列就曾發生大陸網友以「人肉接力」的方式，連夜將英文版搶先翻成錯漏百出的網路中文版，因此這次決不能讓《易經》和《雷峰塔》重蹈覆轍。
如果《易經》和《雷峰塔》的中文版真的來不及在今年九月、張愛玲九十冥誕面世，宋以朗已經決定出版包括張愛玲 宋淇、鄺文美來往書信選錄和張愛玲語錄增訂版的《張愛玲私語錄》來迎接這個重要的日子。
轉http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,110513x112010032000373,00.html
留言列表
