全通翻譯/翻譯社

看看你的紐約英語通不通？

    　1.有人問你是否是 "Yankees fan" 或 "Mets fan" 。

    　他們想要知道：你喜歡哪個紐約的棒球隊，是洋基還是大都會？

    　2.馬路上有一個人走到你面前並問你是否能 "can you spare a dime?" 他想要幹什麼？

    　一點小小的捐助。dime就是美國的一角，有人叫你捐一角代表募捐。

    　3.當你走在街上的時候，一個街頭小販正在叫賣 "Franks"。他在做什麼？

    　賣熱狗。frank是德文Frankfurter來的，是Cooked and smoked sausage的簡稱。

    　4.當你走進一間酒吧門口的一個人說 "I.D. please"。他想要？

    　看你的身分證確定你到了法定飲酒或買酒的年齡。

    　5.用於紐約公共交通的地鐵叫什麼？

    　The Subway

    　看看你的倫敦英語通不通？

    　1.當你達到倫敦機場時，你無意中聽到別人說他們的旅途 "went all pear-shaped" 。他們在說什麼呢？

    　他們的旅途發生了很多的問題。Go pear-shaped意思是be screwed up, badly wrong.

    　2.倫敦的地鐵叫什麼？

    　the Tube

    　3.在登記入住你的酒店的時候，酒店接待說他需要看一下信用卡和 "Bob's your uncle" 。"Bob's your uncle"是什麼意思？

    　意思就是：這樣就ok了。用英文說就是It is as simple as that。

    　4.你的朋友對你說他是 "Hank Marvin" 。他是什麼意思？

    　這可不是在自我介紹。這意思是指一個人餓壞了。例如：What do you want to eat for dinner? I'm Hank Marvin! Hank Marvin與starving音韻相似。

    　5.看門人告訴你旅館旁的酒吧非常 "smashing"。他是什麼意思？

    　酒吧很棒。smashing通常被用來說明一樣東西很好或非常好。例如：Last night's party was smashing!

轉自http://news.chinatimes.com/CMoney/News/News-Page-content/0,4993,11050707+122010012300468,00.html