全通翻譯/翻譯社

新聞來源:台灣醒報

台灣醒報記者林永富報導】高雄世運會熱鬧開幕，但對外國來賓而言，卻是鴨子聽雷，不但沒有即時口譯的服務，手上也沒有翻譯稿，大螢幕上也沒有英文字幕，希望基金會董事長紀政為外賓請命，世運會閉幕典禮時，至少大螢幕上要有英文字幕。「尊重外賓，是必要的禮貌，」紀政說。

紀政曾受邀擔任高雄世運會的執行長，期間與世界運動會總會主席朗佛契因經常溝通而熟識，建立良好的友誼。世運會開幕時，紀政受朗佛契之邀出席典禮，坐在貴賓區，有許多國際體壇重要人士在座。

她指出，開幕典禮表演節目雖然精彩，但是相關內容的解釋，以及高雄市長陳菊最後致詞時，都沒有英文翻譯資料提供給貴賓們，現場轉播的二面大螢幕上，也沒有英文翻譯，連大綱都沒有。

「讓外賓不知市長在說什麼，表演節目本來要讓外賓了解台灣文化和歷史內涵，」紀政說，沒有翻譯不但失禮，也很可惜，失去一次讓全世界更了解台灣文化的機會。

尤其是開幕典禮前半段的序幕表演，當時在主新聞中心的中外媒體也發現，一個小時完全沒有英文，直到七點半正式開幕，主持人聶雲才有中英文雙聲帶。可是最後致詞時，陳菊市長講稿事先已經提供媒體中英文版，大螢幕上卻未打上英文字幕。紀政倍覺遺憾的說，「真的很失禮。」

紀政指出，閉幕典禮時千萬不要再犯這種錯誤，所有講稿都已事先擬妥，就應事先準備好字幕，至少讓外賓可以了解每位致詞者的內容，對於彼此的了解也有幫助。